『Age Of Z』は全世界の人がプレー中！
これって、わざと外国の人と組んだほうがおもしろい？
日本人同盟ではなく外国人とプレーするための『Age Of Z』専用 英語辞典をまとめました！
グローバル環境で思う存分ゾンビをぶっ倒そう！
※英語表記一覧へのジャンプは以下のリンクをクリック！
スポンサーリンク
＜＜『Age Of Z』英語表記一覧＞＞
■「Age Of Z」は全世界でプレーされている国際的ゲーム
ゾンビの世界を舞台に全世界でプレーされている戦争ゲーム『Age Of Z』。
サーバーにもよりますが、外国人プレーヤーの数もかなり多いです。
私の場合、ゲーム開始直後、日本人プレーヤーの方との縁がありませんでした。
そんな中、アメリカ人、イギリス人の方を中心に構成されている同盟から加入申請を許可されて、今でもそのままプレーしている状態です。
正直、みんないい人でなかなか楽しい環境でプレーできています。
そして、もちろん英語環境です。
■どうせプレーするなら外国人と組むのもアリかも
外国人の方とプレーする場合、言葉の部分の壁が一番のネックとなります。
英語がペラペラな人であればまだしも、私のように中学英語レベルの人間となると、正直ちょっと大変です。
○「Age Of Z」の自動翻訳機能が便利！しかし…
そんなときの強い味方となるのが、『Age Of Z』の自動翻訳機能。
チャットやメールで相手の言葉を自動的に翻訳してくれる機能です。
ただ、ゲームをプレーする人たちの文章は、スラングが多用に含まれていたり、慌てて投稿してスペルミスを起こしていたりする場合が多く、なかなか正確に自動翻訳してくれません。
さらに、英語ならまだしも、言語によっては自動翻訳システムがまだまだ脆弱な場合もあり、結構悪戦苦闘してしまうのが現状です。
○Google翻訳アプリの同時使用は必須かも
『Age Of Z』の自動翻訳システムはGoogle翻訳のインターフェイスを導入しています。
ただ、前述の理由から、別途、Google翻訳アプリは導入しておいた方が良さそうです。
ちなみに、言語の組み合わせとしては、私の経験上、英語×日本語の翻訳の組み合わせが一番正確でした。
よって、加入するのであれば、個人的には英語環境の同盟がオススメです。
次のページで、『Age Of Z』専用 英語辞典として一覧にまとめたものを掲載しました。
今後のご参照にしてください。
スポンサーリンク
■Age Of Z専用 英語辞典
※このリンクをスマホのホーム画面に追加すると便利です♪。
ブラウザの検索機能を利用して検索してください。
- WindowsでChromeの場合→f3で検索ボックスが開きます。
- iPhoneのSafariの場合→URL欄に検索キーワード入力→このページを検索。
※カテゴリ別50音順
※順次追加予定
○ゲーム用語
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 寄付 | きふ | Contribute | ||
| 研究 | けんきゅう | Production | ||
| サーバー時間 | さーばーじかん | Server Time | UTC | 協定世界時間と同じ |
| 指揮官 | しきかん | Commander | ||
| 資源 | しげん | Resources | rss | |
| 車列 | しゃれつ | Fleet | ||
| 収集 | しゅうしゅう | Collect | 都市内での収集 | |
| 住民 | じゅうみん | Refugee | 直訳は「難民」 | |
| 食料 | しょくりょう | Food | ||
| 同盟 | どうめい | Alliance | ||
| 都市 | とし | City | ||
| 繁栄度 | はんえいど | Prosperity | ||
| 副官 | ふくかん | Officer | ||
| 部隊 | ぶたい | Troop |
○イベント
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| キルイベント | きるいべんと | Kill Event | KE／キルイベ | 日本語正式名称は「敵撃殺」 |
| 激戦カーニバル | げきせんかーにばる | Battle Frenzy | ||
| 時空戦争 | じくうせんそう | Void War | VW | |
| 首都争奪戦 | しゅとそうだつせん | Capital War | CW | 「エネルギーコア争奪」 |
| ゾンビパニック | ぞんびぱにっく | Zombie Uprise | ZU／ゾンパニ | |
| 頂上戦争 | ちょうじょうせんそう | Elite Wars | EW | |
| 敵撃殺 | てきげきさつ | Kill Enemies | KE | 通称「キルイベント」 |
| 変異ジャイアントワーム | へんいじゃいあんとわーむ | Giant Wyrm | Wyrm | |
| 変異恐竜 | へんいきょうりゅう | Mutant Tyrannosaurus | tyranno | |
| 末世の戦場 | まっせのせんじょう | Doom Arena | DA |
○戦略用語
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| アカデミー | あかでみー | Academy | 主にレベルが1ランク低いプレイヤーのための連盟。野球で言うところの「2軍」的存在。ファームではない。 | |
| サブアカウント(サブ垢) | さぶあかうんと | farm | sub | 「Sub」は余り使わないようです |
| スピードアタック | すぴーどあたっく | Speed Attack | SA | 加速(行軍ブーストを大量に使用した)攻撃 |
| タイムアタック | たいむあたっく | Time Attack | TA | 時間合わせによる一斉攻撃 |
| タイムディフェンス | たいうでぃふぇんす | Time Defence | TD | 攻撃到着と同時に防御戦に参加 |
| ファーム | ファーム | farm | サブアカウントと同じ意味。 |
○兵種
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 火炎放射戦車 | かえんほうしゃき | Tank | ||
| 機関銃兵 | きかんじゅうへい | Gunner | ||
| 決闘者 | けっとうしゃ | Shredder | 直訳すると「破砕機」。なぜ「決闘者」となったかは謎 | |
| シールドマシン | しーるどましん | Shielder | ||
| スナイパー | すないぱー | Sniper | ||
| 装甲兵 | そうこうへい | Armored Soldier | ||
| 電磁兵 | でんじへい | Storm Trooper | ||
| 電磁砲 | でんじほう | Laser Cannon | ||
| 迫撃砲 | はくげきほう | Cannon | ||
| バトルバイク | ばとるばいく | Biker | bike／rider | |
| 勇士 | ゆうし | Infantry | ||
| ロケット砲兵 | ろけっとほうへい | Launcher |
○兵ステータス
| 日本語 | ふりがな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 移動速度 | いどうそくど | Movement Speed | ||
| 攻撃 | こうげき | Attack | ||
| 攻撃間隔 | こうげきかんかく | Attack Cooldown | ||
| 攻撃範囲 | こうげきはんい | Range | ||
| 積載量 | せきさいりょう | Load | ||
| 戦闘力 | せんとうりょく | Battle Power | ||
| HP | ひっとぽんと | HP | ||
| 防御 | ぼうぎょ | Defense | ||
| ユニット | ゆにっと | Units |
○アイテム
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 欠片 | かけら | Fragment | ||
| 観測装置 | かんそくそうち | Detector | ||
| 行軍ブースト | こうぐんぶーすと | Fleet Speed Up | speed | |
| 車体燃料 | しゃたいねんりょう | Fuel | ||
| 上級城移転 | じょうきゅうしろいてん | Elite Teleport | Teleport | 本来であれば「上級都市移転」が正しいと思われる… |
| 戦争の濃霧 | せんそうのうむ | Battle Fog | fog | |
| 平和の保護 | へいわのほご | Peace Shield | shield |
○都市施設
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 機械工場 | きかいこうじょう | Factory | ||
| 訓練場 | くんれんじょう | Training Grounds | ||
| 車両工場 | しゃりょうこうじょう | Garage | ||
| 住居 | じゅうきょ | House | ||
| 情報センター | じょうほうせんたー | Recon Center | ||
| 石油精製工場 | せきゆせいせいこうじょう | Oil Refinery | ||
| 倉庫 | そうこ | Depot | ||
| テクノロジーセンター | てくのろじーせんたー | Academy | ||
| 鉄鋼山 | てっこうざん | Steel Mill | ||
| 農場 | のうじょう | Farm | ||
| 病院 | びょういん | Hospital | ||
| 兵舎 | へいしゃ | Camp | ||
| メインホール | めいんほーる | Main Hall | ||
| リハビリ拠点 | りはびりきょてん | Medic Station | ||
| レアアース鉱山 | れああーすこうざん | Mineral Mine |
スポンサーリンク
○マップ上施設
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 金鉱 | きんこう | Gold Mine | ||
| 高エネルギー鉱山 | こうえねるぎーこうざん | Power Ore Mine | ||
| 製鉄工場 | せいてつこうじょう | Steel Mill | ||
| 都市廃墟 | としはいきょ | City Ruins | ruins | |
| 農場 | のうじょう | Farmstead | ||
| フラッグ(旗) | ふらっぐ(はた) | Flag | ||
| メガ鉱山 | めがこうざん | Elite Mines | ||
| 油田 | ゆでん | Oil Field | ||
| レアアース鉱山 | れああーすこうざん | Mineral Mine |
○マップ上施設コマンド
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 応援 | おうえん | Assist | ||
| 攻撃 | こうげき | Attack | ||
| 採集 | さいしゅう | Gather | ||
| 集結 | しゅうけつ | Rally | ||
| 詳細確認 | しょうさいかくにん | Check Details | ||
| 探索 | たんさく | Explore | ||
| 偵察 | ていさつ | Scout |
○戦況報告
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 撃破ユニット | げきはゆにっと | Enemy Units Killed | ||
| 参戦人数 | さんせんにんずう | Batlle Participants | ||
| 詳細確認 | しょうさいかくにん | Check Details | ||
| 生存ユニット | せいぞんゆにっと | Surving Units | ||
| 戦況報告 | せんきょうほうこく | Battle Report | ||
| 総部隊ユニット | そうぶたいゆにっと | Total Units | ||
| 損失ユニット | そんしつゆにっと | Lost Units | ||
| 耐久性 | たいきゅうせい | Durability | ||
| 燃焼時間 | ねんしょうじかん | Burn Time | ||
| 負傷ユニット | ふしょうゆにっと | Wounded Units | – |
○同盟管理
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| ゾンビチャレンジ | ぞんびちゃれんじ | Callenge the Elite Zombie | EZ／Elite Zombie | |
| 頂上戦争 | ちょうじょうせんそう | Elite Wars | EW | |
| 同盟テクノロジー | どうめいてくのろじー | Alliance Technology | ||
| 同盟テクノロジー研究所 | どうめいてくのろじーけんきゅうじょ | Alliance Institule | ||
| 同盟フラッグ(旗) | どうめいふらっぐ(はた) | Alliance Flag | flag | |
| 同盟本拠地 | どうめいほんきょち | Alliance Hall | ||
| 同盟メガ鉱山 | どうめいめがこうざん | Alliance Elite Mines | ||
| 同盟要塞 | どうめいようさい | Alliance Fort | ||
| 同盟領土 | どうめいりょうど | Alliance Territory | hive | |
| 末世の戦場 | まっせのせんじょう | Dome Arena | DA |
○同盟メンバー
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| 加盟 | かめい | Join | ||
| 申請 | しんせい | Apply | ||
| 精鋭 | せいえい | Elite | ||
| 追放 | ついほう | Expel | ||
| 副盟主 | ふくめいしゅ | Depty | ||
| 盟主 | めいしゅ | Alliance Leader | ||
| メンバー | めんばー | Member | ||
| 役人 | やくにん | Cabinet |
○日常会話
| 日本語 | 日本語かな | English | 別名・略称 | 補足 |
| U | ゆう | U | 「You」の省略系。知らないとかなり理解に苦しむ。たまに使う人がいる。 | |
| 笑 | わら | lol | 日本語の「Ｗ」に相当 | |
| (^^) | かおもじ | 🙂 |
スポンサーリンク
■Age Of Zの英語辞典～まとめ
以上、『Age Of Z』専用英語辞典を掲載させていただきました。
この「英語辞典」が『Age Of Z』での外国人の方とのコミュニケーションに役立てれば幸です。